1
00:00:06,382 --> 00:00:08,511
Bogey terlihat. Bisa jadi targetnya.
2
00:00:08,687 --> 00:00:10,919
- Beralih ke mode sembunyi-sembunyi.
- Yakinlah.
3
00:00:11,291 --> 00:00:15,024
Dapatkan saya MRI jarak jauh di layar.
4
00:00:19,170 --> 00:00:21,904
Itu anak kita. Tim alfa, bersiaplah.
5
00:00:43,616 --> 00:00:44,913
Dia melihat kita.
6
00:00:45,085 --> 00:00:47,716
Tim Alpha, bergerak!
7
00:01:42,823 --> 00:01:45,123
Tunggu di sana, Logan.
8
00:01:48,468 --> 00:01:49,992
Atau haruskah saya katakan...
9
00:01:50,170 --> 00:01:51,640
...Senjata X?
10
00:02:53,784 --> 00:02:56,986
Sebenarnya, kamu lewat
"Wolverine" sekarang, bukan?
11
00:02:57,258 --> 00:03:02,700
Fury, aku hanya punya satu kata untukmu:
Selamat tinggal.
12
00:03:02,869 --> 00:03:05,863
Terserah Anda.
Gunner, targetkan sepeda itu.
13
00:03:12,385 --> 00:03:14,480
Oke, Patch, ada apa ini?
14
00:03:14,656 --> 00:03:18,322
- Saya tidak bekerja dengan S.H.I.E.L.D. lagi.
- Kelahiran kembali telah dicuri.
15
00:03:19,498 --> 00:03:22,094
Mustahil. Kelahiran kembali dihancurkan.
16
00:03:22,270 --> 00:03:25,299
Rogers dan saya memastikannya.
17
00:03:27,212 --> 00:03:28,681
Ada cadangan.
18
00:03:28,849 --> 00:03:31,843
TAMENG. menemukannya 17 tahun yang lalu.
19
00:03:32,021 --> 00:03:34,422
Karena itu adalah topik yang sensitif...
20
00:03:34,592 --> 00:03:37,189
...kami menghentikannya di bawah keamanan Level 5.
21
00:03:37,865 --> 00:03:39,835
Dan tetap saja, itu dicuri.
22
00:03:40,003 --> 00:03:41,868
- Siapa yang melakukannya?
- Tidak dikenal.
23
00:03:42,038 --> 00:03:46,172
Siapa pun yang berhasil melakukan ini
ke pintu baja titanium...
24
00:03:46,347 --> 00:03:49,912
...serta melumpuhkan S.H.I.E.L.D.
keamanan dengan pulsa magnetik.
25
00:03:50,087 --> 00:03:54,892
- Kita sedang membicarakan mutan di sini.
- Magneto.
26
00:03:59,439 --> 00:04:02,375
Ya ampun. Aku benar-benar mabuk
kuis sejarah itu.
27
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Mengapa kita harus belajar
Perang Dunia II sih?
28
00:04:05,147 --> 00:04:07,244
Kosongkan jalan, pecundang.
29
00:04:07,419 --> 00:04:10,483
Saya pikir ungkapan yang Anda cari
adalah "maafkan aku."
30
00:04:10,658 --> 00:04:13,925
- Apa itu tadi, sigung?
- Kamu akan mendorongku sekarang?
31
00:04:14,098 --> 00:04:16,898
Tolong, sentuh aku.
Kita akan lihat apa yang terjadi.
32
00:04:17,939 --> 00:04:19,735
Percayalah kepadaku. Bukan ide yang bagus.
33
00:04:20,309 --> 00:04:23,213
Apa, kamu pikir kamu tangguh?
34
00:04:24,917 --> 00:04:27,651
Kamu ini apa?
Semacam tikus?
35
00:04:27,824 --> 00:04:29,882
- Hei, lihat siapa yang bicara.
- Mustahil!
36
00:04:30,060 --> 00:04:33,395
- Tidak mungkin! aku akan...
- Kamu akan lupa.
37
00:04:33,565 --> 00:04:35,536
Kamu tidak ingat semua ini.
38
00:04:35,703 --> 00:04:39,664
- Kamu akan pergi sekarang.
- Ya.
39
00:04:40,178 --> 00:04:42,146
aku pergi.
40
00:04:44,619 --> 00:04:46,919
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
41
00:04:47,089 --> 00:04:49,583
Tumbuh dengan penampilan seperti ini...
42
00:04:49,764 --> 00:04:52,290
...Aku pernah mendengar semuanya sebelumnya.
43
00:04:55,405 --> 00:04:58,069
Kamu keren sekali mau membantuku
dengan pekerjaan rumahku, Wolfsbane.
44
00:04:59,212 --> 00:05:03,879
“Orang-orang Yunani kunolah yang menemukan olahraga ini
lempar lembing dan..."
45
00:05:04,657 --> 00:05:07,184
Diskus! Benar. Terima kasih!
46
00:05:07,361 --> 00:05:10,355
Sebaiknya kau memberitahuku
sebenarnya apa itu Operasi Kelahiran Kembali.
47
00:05:10,534 --> 00:05:13,027
Upaya awal rekayasa genetika.
48
00:05:13,205 --> 00:05:15,574
Kasar, tapi kuat.
49
00:05:15,744 --> 00:05:19,409
Idenya adalah untuk menciptakan tentara super
untuk Perang Dunia II.
50
00:05:19,650 --> 00:05:21,620
- Perlombaan master?
- Tidak.
51
00:05:21,788 --> 00:05:24,986
Inilah orang-orang baik.
Mereka tidak bermaksud seperti itu.
52
00:05:25,159 --> 00:05:28,222
Ya, pada awalnya mereka tidak pernah melakukannya.
53
00:05:28,399 --> 00:05:30,926
Jadi beritahu saya, apakah itu pernah digunakan pada seseorang?
54
00:05:31,472 --> 00:05:35,104
Ya. Steve Rogers.
55
00:06:50,214 --> 00:06:53,277
Kedengarannya hampir seperti itu
Anda mengenal Rogers secara pribadi.
56
00:06:53,452 --> 00:06:54,751
Ya.
57
00:07:08,814 --> 00:07:11,308
Benar-benar? Aku tahu kamu lebih tua
daripada yang kamu lihat...
58
00:07:11,486 --> 00:07:13,010
...tapi Perang Dunia II?
59
00:07:13,187 --> 00:07:16,251
Kekuatan regeneratif Anda sangat mengesankan.
Begitu juga ingatanmu.
60
00:07:16,428 --> 00:07:18,557
Aku memikirkan bagian dari masa lalumu
hilang darimu.
61
00:07:18,867 --> 00:07:20,391
Ya, baiklah...
62
00:07:20,568 --> 00:07:23,665
...hampir setelah itu
bahwa segala sesuatunya menjadi kabur.
63
00:07:23,941 --> 00:07:25,706
Tetap saja, ceritamu membuatku bingung.
64
00:07:25,879 --> 00:07:28,577
Jika Rogers memang demikian
Kapten Amerika yang terkenal...
65
00:07:28,750 --> 00:07:32,450
...sepertinya itu menunjukkan
proyek Kelahiran Kembali berhasil.
66
00:07:32,625 --> 00:07:35,458
Tidak. Itu menghancurkannya.
67
00:07:35,630 --> 00:07:37,894
Dan sekarang sudah ada di tangan...
68
00:07:38,069 --> 00:07:39,969
...dari Magneto.
69
00:07:51,123 --> 00:07:54,461
- Lonjakan listrik, atau...?
- Cerebro dengan kekuatan penuh!
70
00:07:54,630 --> 00:07:56,691
Dingin! Ayo kita lihat!
71
00:07:58,870 --> 00:08:01,239
Astaga, mereka ada dimana-mana.
72
00:08:01,411 --> 00:08:05,077
Persentase populasi
memiliki gen X semakin meningkat.
73
00:08:05,251 --> 00:08:09,485
Menjadi sulit untuk melacaknya,
bahkan dengan penyempurnaan terbaru dari Cerebro.
74
00:08:10,426 --> 00:08:13,831
Tidak mungkin mutan akan melakukannya
bersembunyi lebih lama lagi.
75
00:08:13,999 --> 00:08:16,868
Ya. Saya menduga itu
apa yang Magneto rasakan juga...
76
00:08:17,036 --> 00:08:18,768
...karena itu aktivitasnya baru-baru ini.
77
00:08:19,042 --> 00:08:21,375
Jadi kamu sudah menemukannya?
78
00:08:21,880 --> 00:08:24,909
Tidak. Teknologi penyelubungan Magneto
telah mengimbangi...
79
00:08:25,086 --> 00:08:26,815
...dengan peningkatan Cerebro.
80
00:08:26,988 --> 00:08:30,053
- Aku tidak tahu di mana dia berada.
- aku...
81
00:08:31,330 --> 00:08:35,359
Nah, Rogue ingin mengatakan sesuatu.
82
00:08:35,939 --> 00:08:37,567
Masuklah, Nakal. Kurt.
83
00:08:37,742 --> 00:08:40,738
Anda tahu, Anda bisa menunggu
bagi seorang gadis untuk menjadi sukarelawan.
84
00:08:40,915 --> 00:08:42,507
Tidak ada waktu. Tumpahkan itu.
85
00:08:42,750 --> 00:08:45,187
Ingat saat aku menyentuh ember tua
di New York?
86
00:08:45,354 --> 00:08:48,157
Saya mendapat sejumlah kenangan.
Mereka agak bingung.
87
00:08:48,361 --> 00:08:52,130
Tapi ada yang seperti,
kubah logam besar ini setengah terkubur di bebatuan.
88
00:08:52,303 --> 00:08:54,670
- Di mana?
- Gurun Sahara.
89
00:08:54,838 --> 00:08:59,405
Ya, itu mempersempitnya menjadi sekitar
31/2 juta mil persegi.
90
00:08:59,615 --> 00:09:02,677
Anda mungkin tidak bisa menjadi lebih dari itu
spesifik, bukan?
91
00:09:02,855 --> 00:09:05,882
Saya yakin saya bisa mengenalinya
beberapa landmark.
92
00:09:06,093 --> 00:09:09,998
- Kamu tidak ikut.
- Kalau begitu kamu tidak menemukannya!
93
00:09:10,168 --> 00:09:12,194
Selain itu, dari apa yang saya tahu...
94
00:09:12,371 --> 00:09:15,969
...tidak ada yang bisa melewati kubah itu
tanpa kekuatan magnet.
95
00:09:16,143 --> 00:09:19,309
- Atau...
- Teleportasi! Ya!
96
00:09:19,484 --> 00:09:21,750
Pria kabur itu sedang menjalankan misi!
97
00:09:28,066 --> 00:09:31,061
Oh, ini keren sekali! Kami sedang dalam misi!
98
00:09:31,273 --> 00:09:34,838
- Hei, mari kita lakukan pengarahan resmi.
- Ampuni aku.
99
00:09:35,013 --> 00:09:36,811
Apa? Aku siap melakukan ini.
100
00:09:36,981 --> 00:09:39,112
Anda dan saya, kita adalah satu tim.
101
00:09:39,287 --> 00:09:41,348
Ups besar, tim yang terdiri dari dua orang.
102
00:09:41,524 --> 00:09:44,725
Sebuah tim yang terdiri dari dua orang.
Sebuah tim yang terdiri dari dua orang.
103
00:09:44,898 --> 00:09:47,390
Sebuah tim yang terdiri dari dua orang.
Sebuah tim yang terdiri dari dua orang.
104
00:09:47,602 --> 00:09:50,164
Sebuah tim yang terdiri dari dua orang.
Khususnya, kalian berdua.
105
00:09:50,340 --> 00:09:53,574
Cap, sepertinya kamu bertemu Logan.
Dia bersama pasukan khusus Kanada.
106
00:09:53,746 --> 00:09:56,342
Dari apa yang saya dengar,
dia hampir sekuat kamu.
107
00:09:56,518 --> 00:09:58,181
Itu adalah hal yang bagus.
108
00:09:58,355 --> 00:09:59,687
Parameter misi?
109
00:09:59,857 --> 00:10:02,383
Anda akan membebaskan
kamp tawanan perang di Polandia...
110
00:10:02,562 --> 00:10:06,467
...tapi demi keselamatan para tahanan,
itu harus cepat. Sangat cepat.
111
00:10:06,635 --> 00:10:09,199
Seberapa cepat "sangat cepat"?
112
00:10:09,375 --> 00:10:13,542
Begini,
Anda tidak mendapatkan parasut.
113
00:11:35,264 --> 00:11:37,290
- Ayo!
- Ayo, ayo, ayo!
114
00:11:37,467 --> 00:11:38,993
Pindahkan!
115
00:11:47,051 --> 00:11:50,489
- Siapa namamu, Nak?
- Eric Lehnsherr.
116
00:11:50,658 --> 00:11:52,058
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
117
00:11:52,226 --> 00:11:53,490
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
118
00:11:53,664 --> 00:11:56,465
Jadi, komandan,
memperjelas rincian operasi...
119
00:11:56,636 --> 00:11:58,902
...sementara kita mempersiapkan mental.
- Apa?
120
00:11:59,073 --> 00:12:02,534
Dia ingin tahu kenapa Magneto
tetap menginginkan hal Kelahiran Kembali ini.
121
00:12:02,713 --> 00:12:06,244
Kembali pada Perang Dunia II,
dia melihatnya beraksi dengan Captain America.
122
00:12:06,420 --> 00:12:09,085
- Dia pasti sudah menelitinya setelah itu.
- Di sana!
123
00:12:09,257 --> 00:12:11,251
Pergilah ke timur melewati punggung batu itu!
124
00:12:15,771 --> 00:12:18,572
Jadi jika Rebirth bisa menjadi pahlawan hebat...
125
00:12:18,742 --> 00:12:21,042
...mengapa Kapten Amerika
satu-satunya?
126
00:12:21,213 --> 00:12:25,152
Karena kehebatan tidak seharusnya terjadi
datanglah semudah itu, peri.
127
00:12:25,320 --> 00:12:27,984
Ada harga yang harus dibayar.
128
00:12:28,727 --> 00:12:31,254
Prosedurnya ada yang cacat
untuk manusia:
129
00:12:31,431 --> 00:12:33,766
Kerusakan seluler.
130
00:12:33,936 --> 00:12:37,933
Captain America sedang sekarat.
131
00:12:45,657 --> 00:12:48,220
Itu saja, di depan!
132
00:12:49,732 --> 00:12:52,567
Sejauh kita bepergian melalui udara. Aku akan menjatuhkannya.
133
00:12:52,738 --> 00:12:55,402
Kalian berdua mempersiapkan XTV.
134
00:13:16,213 --> 00:13:19,207
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi
ke proyek Kelahiran Kembali?
135
00:13:19,419 --> 00:13:21,854
Maksudku, apakah mereka menyelesaikan masalahnya?
136
00:13:22,023 --> 00:13:23,823
Mereka tidak mendapat kesempatan.
137
00:13:23,994 --> 00:13:25,794
Kapten Amerika bertekad...
138
00:13:25,965 --> 00:13:30,027
...tidak membiarkan mereka menempatkan orang lain
melalui apa yang dia derita.
139
00:13:32,609 --> 00:13:34,545
Tutup dan...
140
00:13:34,714 --> 00:13:38,119
... orang lain tutup
proyek Kelahiran Kembali.
141
00:13:38,287 --> 00:13:40,313
Secara permanen.
142
00:13:47,938 --> 00:13:52,310
Tapi ternyata ada cadangannya,
dan sekarang Magneto memilikinya.
143
00:13:52,511 --> 00:13:56,076
- Tidak lama.
- Sikap yang baik, kawan.
144
00:13:56,252 --> 00:13:58,619
Hanya saja, jangan jatuhkan bom itu.
145
00:13:58,789 --> 00:14:01,626
Dan dengan inspirasi itu,
pidato motivasi...
146
00:14:01,863 --> 00:14:04,129
Mari kita bergoyang 'n' naik!
147
00:14:14,018 --> 00:14:17,012
Bertanya-tanya berapa lama sebelum kita ketahuan.
148
00:14:17,925 --> 00:14:21,021
Aku akan mengatakannya sekarang.
149
00:14:24,702 --> 00:14:26,139
Kita harus lebih dekat!
150
00:14:30,414 --> 00:14:32,247
Tunggu sebentar.
151
00:14:36,826 --> 00:14:38,659
Kapan saja, Nightcrawler!
152
00:14:47,078 --> 00:14:49,309
Oh, ya, itu mulus.
153
00:14:49,482 --> 00:14:53,887
Lebih baik daripada diperas
dari kubah di luar.
154
00:14:58,832 --> 00:15:01,963
Seseorang sudah berada di dalamnya. Ayo bergerak.
155
00:15:04,410 --> 00:15:07,437
Senang sekali Anda mengunjungi kami, Wolverine.
156
00:15:08,216 --> 00:15:12,155
Jadi ini kotak kotoranmu yang baru,
ya, Sabretooth?
157
00:15:12,323 --> 00:15:15,921
Terak ruangan itu! Aku akan menangani ini.
158
00:15:32,662 --> 00:15:35,792
Kamu bukan tandinganku. Tidak pernah ada.
159
00:15:35,966 --> 00:15:38,995
Mungkin, tapi aku sudah berolahraga!
160
00:15:40,907 --> 00:15:42,879
Beri tahu saya jika Anda tahu.
161
00:15:49,022 --> 00:15:52,485
- Kurt, pelabuhan!
- Di atasnya!
162
00:15:56,503 --> 00:16:01,672
Hei, tuan, saya membantu Anda.
Ruangan ini tidak baik untuk kesehatan Anda.
163
00:16:02,780 --> 00:16:04,411
Sebaliknya.
164
00:16:05,620 --> 00:16:07,021
Dinamo kecil?
165
00:16:07,190 --> 00:16:10,183
Ruangan ini akan menyelamatkan hidupku.
166
00:16:15,169 --> 00:16:18,665
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku sudah tua.
167
00:16:19,146 --> 00:16:23,016
Peningkatan genetik saya
telah membuatku tetap hidup sampai sekarang...
168
00:16:23,185 --> 00:16:27,022
...tapi ruang kelahiran kembali ini
adalah kesempatan terakhirku untuk bertahan hidup.
169
00:16:27,226 --> 00:16:29,458
Tapi hal ini
seharusnya berbahaya.
170
00:16:30,064 --> 00:16:31,590
Hanya untuk manusia.
171
00:16:31,769 --> 00:16:34,864
Bagi kami, ini memberi umur panjang.
172
00:16:35,042 --> 00:16:40,347
Dengan menghancurkan kontrol tersebut,
kamu mengambil satu-satunya kesempatanku.
173
00:16:41,286 --> 00:16:43,619
Apakah kamu begitu mirip dengan ibumu?
174
00:16:45,793 --> 00:16:49,961
Kurt, lupakan dia! Lanjutkan saja!
175
00:16:53,742 --> 00:16:57,110
Tunggu apa lagi, Nak?
Tarik pinnya!
176
00:17:28,936 --> 00:17:32,376
Saatnya memberi jaminan! Semua orang!
177
00:17:48,874 --> 00:17:50,137
Serigala!
178
00:19:03,743 --> 00:19:06,213
Sepertinya aku bergantung padamu.
179
00:19:07,248 --> 00:19:10,551
Namun, kamu menyelamatkan hidupku.
180
00:19:10,722 --> 00:19:14,558
Jadi aku akan mengampuni milikmu.
181
00:19:24,279 --> 00:19:28,218
Ada seorang anak kecil di Polandia
siapa yang berhutang banyak padamu.
182
00:19:32,994 --> 00:19:36,525
- Anak kecil apa di Polandia?
- Ceritanya panjang.
183
00:19:36,701 --> 00:19:39,731
- Aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
- Mengapa?
184
00:19:39,909 --> 00:19:43,472
- Bukankah misi ini sudah resmi berakhir?
- Belum.
185
00:19:43,715 --> 00:19:45,444
Aku harus berkunjung...
186
00:19:45,619 --> 00:19:47,780
...kepada seorang teman lama.
187
00:20:00,347 --> 00:20:03,317
Sudah lama sekali, Cap...
188
00:20:03,484 --> 00:20:06,011
...tapi aku masih berjuang dalam pertarungan yang bagus.
189
00:20:06,221 --> 00:20:08,283
Hari ini kita meraih kemenangan...
190
00:20:08,460 --> 00:20:09,792
...untukmu.
191
00:20:11,367 --> 00:20:14,235
Anda harus tahu, kami akan menemukan obatnya.
192
00:20:14,404 --> 00:20:16,100
Saya berjanji itu kepada Anda.
193
00:20:16,475 --> 00:20:19,208
Karena kamu dan aku...
194
00:20:19,380 --> 00:20:22,112
Anda dan saya, kami adalah tim yang hebat.
195
00:20:22,753 --> 00:20:24,119
Ya.
196
00:20:24,688 --> 00:20:26,716
Aku akan berada di sini saat kamu keluar.
197
00:20:26,893 --> 00:20:29,888
Sudah waktunya untuk pergi, Logan.
198
00:20:32,304 --> 00:20:35,069
Dan ingat, kamu belum pernah ke sini.
199
00:20:35,242 --> 00:20:39,011
Ya. Ya, saya tahu rutinitasnya.